1
00:00:54,054 --> 00:00:56,288
O avião! O avião!
2
00:01:10,070 --> 00:01:12,570
Bom dia, chefe.
Bom dia, Tatuagem.
3
00:01:42,903 --> 00:01:46,171
Sorrisos, todos. Sorrisos.
4
00:01:55,950 --> 00:02:00,430
Sr. Danny Collier. Um despreocupado
bacharel em Chicago, Illinois.
5
00:02:00,454 --> 00:02:02,032
Qual é a fantasia dele, chefe?
6
00:02:02,056 --> 00:02:05,936
Sr. Collier deseja deixar o Fantasy
Ilha no final deste fim de semana
7
00:02:05,960 --> 00:02:08,071
casado com a mulher que ama.
8
00:02:08,095 --> 00:02:11,074
Ah, isso é muito simples.
Por que ele precisa de nós?
9
00:02:11,098 --> 00:02:14,277
Não é tão simples assim
sons, meu amigo.
10
00:02:14,301 --> 00:02:18,281
Veja, o Sr. Collier está noivo
para a mesma jovem há dois anos,
11
00:02:18,305 --> 00:02:20,683
mas toda vez que eles têm
tentou se casar,
12
00:02:20,707 --> 00:02:23,987
alguém ou algo
tem impedido isso.
13
00:02:24,011 --> 00:02:26,022
Você quer dizer, o casamento dele
foi azarado?
14
00:02:26,046 --> 00:02:28,124
Assim parece, meu amigo.
15
00:02:28,148 --> 00:02:29,982
Acho que ele precisa de nós então.
16
00:02:31,151 --> 00:02:33,730
Chefe, quem é aquele com ele?
17
00:02:33,754 --> 00:02:38,434
Oh, esse é o mais próximo do Sr. Collier
amigo e padrinho, Sr. Ken Jason.
18
00:02:38,458 --> 00:02:40,904
Eles se conheceram
outro desde a infância.
19
00:02:40,928 --> 00:02:45,608
A noiva e sua comitiva chegarão
aqui no domingo, dia do casamento.
20
00:02:45,632 --> 00:02:50,180
Casando-os aqui em
A Ilha da Fantasia deveria ser moleza.
21
00:02:50,204 --> 00:02:53,616
Julgue não de
aparências, meu amigo.
22
00:02:53,640 --> 00:02:58,010
Você quer dizer que poderia haver mais
problemas reservados para os noivos?
23
00:03:00,314 --> 00:03:03,559
Chefe, ela é linda.
24
00:03:03,583 --> 00:03:05,561
Sim.
25
00:03:05,585 --> 00:03:11,534
Senhorita Lisa Corday, nascida 30 anos
atrás, nesta mesma data, à meia-noite.
26
00:03:11,558 --> 00:03:13,436
Qual é a fantasia dela, chefe?
27
00:03:13,460 --> 00:03:18,708
Para se livrar de uma ocorrência recorrente
e sonho terrível,
28
00:03:18,732 --> 00:03:24,580
o pesadelo que ficou mais forte
quando ela se aproxima de seu 30º aniversário.
29
00:03:24,604 --> 00:03:28,851
Até agora, isso a leva com
a força de uma compulsão.
30
00:03:28,875 --> 00:03:32,088
O que ela sente
obrigado a fazer?
31
00:03:32,112 --> 00:03:38,328
Para acabar com seus pesadelos, ela sabe que
deve passar a noite de seu aniversário de 30 anos
32
00:03:38,352 --> 00:03:40,518
em um castelo que ela nunca viu.
33
00:03:41,855 --> 00:03:44,334
Chefe, você parece preocupado.
34
00:03:44,358 --> 00:03:45,902
Eu sou, Tatuagem.
35
00:03:45,926 --> 00:03:48,638
Você vê, ela perguntou
para um determinado castelo.
36
00:03:48,662 --> 00:03:54,210
Um que foi demolido
multidões enlouquecidas pelo medo no século XVII.
37
00:03:54,234 --> 00:03:57,922
Um castelo que só eu
sei que foi dolorosamente
38
00:03:57,946 --> 00:04:01,151
reconstruído para
o último detalhe.
39
00:04:01,175 --> 00:04:03,420
Chefe, isso é muito assustador.
40
00:04:03,444 --> 00:04:05,688
Na verdade, é.
41
00:04:05,712 --> 00:04:09,014
Pois temo a senhorita Corday
pode estar em perigo mortal.
42
00:04:10,484 --> 00:04:13,563
Você quer dizer, pelo que
pode acontecer no castelo?
43
00:04:13,587 --> 00:04:21,037
Mais corretamente, pelo que
aconteceu no castelo há 300 anos.
44
00:04:21,061 --> 00:04:26,642
E de uma mulher que tem
esperou 300 anos por vingança.
45
00:04:26,666 --> 00:04:31,870
Meus queridos convidados, sou o Sr. Roarke,
seu anfitrião. Bem-vindo à Ilha da Fantasia.
46
00:05:12,746 --> 00:05:17,827
Eu quero mais flores, e eu
quero que você não poupe despesas.
47
00:05:17,851 --> 00:05:21,264
Bem, Tatuagem, parece que
você tem tudo bem sob controle.
48
00:05:21,288 --> 00:05:22,632
Obrigado, chefe.
49
00:05:22,656 --> 00:05:24,567
Mas depois de ser
azarado tantas vezes,
50
00:05:24,591 --> 00:05:27,203
Eu queria que o Sr. Collier
ter um casamento de primeira classe.
51
00:05:27,227 --> 00:05:29,127
Sim. DANNY: Sr.
52
00:05:31,731 --> 00:05:35,378
Bem, Sr. Collier, Sr. Jason.
Nos verificando, não é?
53
00:05:35,402 --> 00:05:38,181
Bem, você não pode culpar o futuro noivo
por estar um pouco ansioso, pode?
54
00:05:38,205 --> 00:05:42,118
O que Danny realmente quer dizer é que você
veja, a noiva dele é perfeccionista,
55
00:05:42,142 --> 00:05:44,487
e se alguma coisa acontecer
errado, ela explode sua pilha.
56
00:05:44,511 --> 00:05:48,958
Não se preocupe. Nada vai
acontecer. Eu prometo a você isso.
57
00:05:48,982 --> 00:05:52,295
Bem, espero que sim, porque ela é
de uma família muito influente.
58
00:05:52,319 --> 00:05:53,729
Muito rico também.
59
00:05:53,753 --> 00:05:56,199
Sim, o pai da noiva
é um homem muito importante.
60
00:05:56,223 --> 00:05:58,268
No aço
negócios, eu acredito?
61
00:05:58,292 --> 00:06:00,103
Isso mesmo.
62
00:06:00,127 --> 00:06:02,672
E, uh, você sabe o que o velho
garoto vai dar Danny como presente de casamento?
63
00:06:02,696 --> 00:06:06,109
Vice-presidência em
responsável pelas relações públicas.
64
00:06:06,133 --> 00:06:10,813
Cinquenta mil por ano com estoque
opções. Esse cara é um operador aqui.
65
00:06:10,837 --> 00:06:14,117
Ken, você sabe de quem é
uma boca maior que a sua?
66
00:06:14,141 --> 00:06:16,219
Quem? Ninguém.
67
00:06:16,243 --> 00:06:20,022
Ouça, você está fazendo parecer
como se eu estivesse me casando com Sue pelo dinheiro dela.
68
00:06:20,046 --> 00:06:21,879
Olhe, Sr. Roarke,
69
00:06:25,752 --> 00:06:27,630
Eu realmente amo Sue.
70
00:06:27,654 --> 00:06:31,568
Então, você tem que fazer esse casamento acontecer
desligado sem incidentes e sem acidentes.
71
00:06:31,592 --> 00:06:36,139
Olha, não sou bobo, mas, uh... Bem, eventos
conspiraram para me fazer parecer um.
72
00:06:36,163 --> 00:06:39,875
Da última vez, eu desci com
apendicite na véspera do nosso casamento.
73
00:06:39,899 --> 00:06:42,645
Na época anterior, eu desci
à prefeitura para obter nossa certidão de casamento,
74
00:06:42,669 --> 00:06:44,680
caiu da escada
e quebrei meu tornozelo.
75
00:06:44,704 --> 00:06:45,848
Novamente, nada de casamento.
76
00:06:45,872 --> 00:06:47,850
E então... desculpa
eu, Sr. Collier,
77
00:06:47,874 --> 00:06:51,421
já lhe ocorreu
que esses incidentes, ou acidentes,
78
00:06:51,445 --> 00:06:54,557
pode ter psicológico
implicações?
79
00:06:54,581 --> 00:06:57,200
O subconsciente
a mente é muito capaz de
80
00:06:57,224 --> 00:07:00,263
fazendo truques bizarros
em todos nós, você sabe.
81
00:07:00,287 --> 00:07:02,398
Espere um minuto. Você está
dizendo que eu inconscientemente
82
00:07:02,422 --> 00:07:05,235
estou me preparando para
um acidente ou uma doença
83
00:07:05,259 --> 00:07:06,969
só para me impedir
de se casar com Sue?
84
00:07:06,993 --> 00:07:10,306
É uma possibilidade se algum
canto da sua mente parece
85
00:07:10,330 --> 00:07:15,211
que você vai se casar com essa garota
seu dinheiro e, uh, se rebela contra ele.
86
00:07:15,235 --> 00:07:18,581
Agora, admito que casar com Sue seria
me dê uma grande vantagem no mundo dos negócios.
87
00:07:18,605 --> 00:07:20,783
Mas eu a amo, e realmente
tente fazê-la feliz.
88
00:07:20,807 --> 00:07:23,620
Nesse caso, espero
os eventos acontecem como você deseja.
89
00:07:23,644 --> 00:07:25,888
Com licença, chefe, mas
Eu tenho que cuidar
90
00:07:25,912 --> 00:07:28,024
A despedida de solteiro do Sr. Collier.
91
00:07:28,048 --> 00:07:29,159
Claro.
92
00:07:29,183 --> 00:07:31,794
Com licença, senhores.
93
00:07:31,818 --> 00:07:32,962
Despedida de solteiro?
94
00:07:32,986 --> 00:07:34,930
Elogios do
gestão, Sr. Collier.
95
00:07:34,954 --> 00:07:37,667
Tomei a liberdade de convidar
vários de seus amigos homens,
96
00:07:37,691 --> 00:07:39,869
que estão chegando
o avião da tarde.
97
00:07:39,893 --> 00:07:41,837
Ótimo. Tudo bem.
98
00:07:41,861 --> 00:07:44,040
Ouça, Ken, faça-me um favor. Apenas não
deixe-me ser bombardeado esta noite, certo?
99
00:07:44,064 --> 00:07:45,408
OK.
100
00:07:45,432 --> 00:07:49,011
Três bebidas e eu termino
usando abajures.
101
00:07:49,035 --> 00:07:51,875
Eu entendo, Sr. Collier.
Senhores, se me derem licença.
102
00:07:55,609 --> 00:07:59,155
Você sabe de uma coisa, Kenny? eu
Tenho muita fé naquele cara, Roarke.
103
00:07:59,179 --> 00:08:00,456
Sim.
104
00:08:00,480 --> 00:08:02,592
Desta vez é definitivamente
vai dar certo.
105
00:08:02,616 --> 00:08:05,595
vou me casar no
manhã para a mulher que amo.
106
00:08:05,619 --> 00:08:07,985
♪ Ding-dong, o
os sinos vão... ♪
107
00:08:10,757 --> 00:08:13,603
Se você quiser alguma coisa, senhorita
Corday, tudo que você precisa fazer é assobiar.
108
00:08:17,130 --> 00:08:18,563
Ah, que bom.
109
00:08:20,567 --> 00:08:21,766
Ah...
110
00:08:24,070 --> 00:08:25,682
É exatamente o que eu esperava.
111
00:08:25,706 --> 00:08:27,639
Estou muito satisfeito.
112
00:08:31,144 --> 00:08:33,323
Esse brasão...
113
00:08:33,347 --> 00:08:35,480
É da Casa de Bathory.
114
00:08:44,090 --> 00:08:45,457
Eu já vi isso antes.
115
00:08:52,399 --> 00:08:54,677
Posso perguntar onde?
116
00:08:54,701 --> 00:08:56,679
Nos meus sonhos, eu acho.
117
00:08:56,703 --> 00:09:00,216
Pertenceu à família de uma linda
mulher, como a que você descreveu.
118
00:09:00,240 --> 00:09:01,984
Uma figura histórica.
119
00:09:02,008 --> 00:09:06,656
O nome dela era Elizabeth Bathory,
e ela nasceu na Hungria em 1560.
120
00:09:06,680 --> 00:09:11,093
Aos 15 anos, ela era
casado com o conde Ferenc Nadasdy.
121
00:09:11,117 --> 00:09:14,830
Ele foi morto há alguns anos
mais tarde, em uma guerra com os turcos.
122
00:09:14,854 --> 00:09:18,067
Isso poderia ter
foi a tragédia.
123
00:09:18,091 --> 00:09:19,302
Não.
124
00:09:19,326 --> 00:09:23,105
Não, a morte do conde
não foi sua tragédia.
125
00:09:23,129 --> 00:09:24,874
Ela...
126
00:09:24,898 --> 00:09:27,699
Ela se apaixonou
com outro homem.
127
00:09:29,369 --> 00:09:31,247
Mas seu amor estava condenado.
128
00:09:31,271 --> 00:09:33,149
Como?
129
00:09:33,173 --> 00:09:36,686
Sob a influência do conde, Elizabeth
ficou fascinado pelos poderes
130
00:09:36,710 --> 00:09:39,778
de magia negra e o
o fascínio tornou-se uma obsessão.
131
00:09:42,148 --> 00:09:47,619
O homem que ela amava se recusou a aceitar
suas crenças bizarras e deixou o país.
132
00:09:48,755 --> 00:09:50,121
O que aconteceu com ela?
133
00:09:51,891 --> 00:09:54,737
Ela voltou para
o castelo do marido,
134
00:09:54,761 --> 00:09:59,631
onde ela foi tomada por um medo mórbido
de envelhecer, de perder sua grande beleza.
135
00:10:00,967 --> 00:10:05,648
O mal gradualmente consumido
ela. Mente e corpo.
136
00:10:05,672 --> 00:10:06,738
E...
137
00:10:08,542 --> 00:10:09,974
Existe mais?
138
00:10:11,211 --> 00:10:12,310
Sim.
139
00:10:13,847 --> 00:10:14,912
Sim.
140
00:10:17,851 --> 00:10:22,998
Elizabeth colocou em prática
antigas crenças satânicas
141
00:10:23,022 --> 00:10:25,557
ficar eternamente
jovem e bonito.
142
00:10:28,228 --> 00:10:33,710
Ela se tornou amplamente conhecida
como a Condessa de Sangue.
143
00:10:33,734 --> 00:10:36,167
Ela era muito temida e odiada.
144
00:10:38,472 --> 00:10:45,187
Tanto é verdade que se diz que os franceses
palavra "matadouro", que significa "matadouro",
145
00:10:45,211 --> 00:10:47,311
foi derivado de seu nome.
146
00:10:52,218 --> 00:10:54,430
Isso não pode ser o
aquele com o qual sonhei.
147
00:10:54,454 --> 00:10:58,757
Ela era uma grande dama. Ela
era amado e adorado e...
148
00:11:01,027 --> 00:11:03,862
Eu sinceramente espero que você
estão certas, senhorita Corday.
149
00:11:07,166 --> 00:11:09,311
Nós iremos para
o castelo esta noite.
150
00:11:09,335 --> 00:11:11,481
Oh sim! Sim!
151
00:11:11,505 --> 00:11:13,583
Ela não está de sapatos!
152
00:11:15,709 --> 00:11:16,753
Sim, querido!
153
00:11:18,512 --> 00:11:21,491
Danny garoto, vá buscar
dela! Viva, Danny!
154
00:11:24,117 --> 00:11:25,850
Ela está sem sapatos!
155
00:11:31,458 --> 00:11:33,102
Uau! Sim!
156
00:11:33,126 --> 00:11:35,460
Sim! Sim! Sim!
157
00:11:38,965 --> 00:11:41,043
Oh! Oh! Vá buscá-la! É isso!
158
00:11:41,067 --> 00:11:43,435
Ah, garoto Danny, aí!
159
00:11:48,975 --> 00:11:52,488
Sr. Collier, aqui está.
160
00:11:52,512 --> 00:11:55,658
Uau! O grande momento,
Dan, o grande momento.
161
00:11:55,682 --> 00:11:58,160
Vamos, pessoal, tomem um
olha. Veja o que temos aqui.
162
00:11:58,184 --> 00:12:00,696
Nada mal, nada mal.
163
00:12:00,720 --> 00:12:04,366
Eu pensei, uh, bolos
eram para aniversários.
164
00:12:04,390 --> 00:12:09,739
Certo, mas isso é uma fantasia
Bolo Ilha. Um muito especial.
165
00:12:09,763 --> 00:12:11,340
Por que você não puxa sua fita?
166
00:12:11,364 --> 00:12:12,975
Então o que acontece?
167
00:12:12,999 --> 00:12:14,444
Puxe a fita e descubra.
168
00:12:14,468 --> 00:12:16,412
Vamos, dê um puxão,
Dan. Vamos, dê um puxão.
169
00:12:16,436 --> 00:12:18,948
Dê um pequeno puxão
aí, garoto Danny.
170
00:12:18,972 --> 00:12:21,417
Ok, aqui vai...
171
00:12:23,810 --> 00:12:25,242
Surpresa!
172
00:12:34,554 --> 00:12:36,599
Sim! Sim! Sim!
173
00:12:44,464 --> 00:12:46,965
Parabéns e muitas felicidades.
174
00:12:50,269 --> 00:12:52,103
Vá buscá-la, Danny!
175
00:12:54,875 --> 00:12:57,353
Que cara, o que
um cara, garoto Danny!
176
00:12:57,377 --> 00:13:00,456
Essa é a maneira de
vai, Danny! Muito bem!
177
00:13:00,480 --> 00:13:02,558
Estes são o castelo
terreno, Srta. Corday.
178
00:13:02,582 --> 00:13:06,796
Sim. Quase posso sentir o
presença do mal aqui, Sr. Roarke.
179
00:13:06,820 --> 00:13:08,920
Sim. Eu também.
180
00:13:37,517 --> 00:13:39,962
Castelo Nadasdy.
181
00:13:39,986 --> 00:13:44,556
Foi reconstruído
exatamente como era há 300 anos.
182
00:13:45,692 --> 00:13:47,069
Exatamente.
183
00:13:47,093 --> 00:13:50,862
Oh, Sr. Roarke, é
como voltar para casa.
184
00:14:16,255 --> 00:14:21,759
Esperei 300 anos por
este momento. Venha, venha.
185
00:14:35,341 --> 00:14:38,643
Eu tinha alguns dos quartos
preparado para sua visita.
186
00:15:25,525 --> 00:15:27,402
É meu aniversário.
187
00:15:27,426 --> 00:15:29,171
Sim.
188
00:15:29,195 --> 00:15:30,795
Parabéns.
189
00:15:59,292 --> 00:16:01,804
Você está com medo, Sr. Roarke?
190
00:16:01,828 --> 00:16:03,227
Sim eu sou.
191
00:16:04,698 --> 00:16:06,008
Para você.
192
00:16:11,971 --> 00:16:13,037
Oh!
193
00:16:16,943 --> 00:16:18,342
Senhorita Corday!
194
00:16:20,680 --> 00:16:23,181
Senhorita Corday! Voltar!
195
00:16:27,020 --> 00:16:29,298
Senhorita Corday!
196
00:16:38,297 --> 00:16:39,630
Senhorita Corday!
197
00:16:45,205 --> 00:16:49,351
Venha, Elizabeth.
Vir. Somos um agora.
198
00:16:49,375 --> 00:16:51,053
Roarke!
199
00:16:52,212 --> 00:16:54,578
Senhorita Corday! Senhorita Corday!
200
00:16:55,815 --> 00:16:57,626
Está tudo bem.
201
00:16:59,819 --> 00:17:01,485
Está tudo bem agora.
202
00:17:03,156 --> 00:17:04,822
Está tudo bem, Lisa.
203
00:17:22,541 --> 00:17:23,607
Bom dia.
204
00:17:31,951 --> 00:17:33,729
Quem é você?
205
00:17:33,753 --> 00:17:35,330
Christie.
206
00:17:35,354 --> 00:17:37,121
Christie Collier.
207
00:17:40,226 --> 00:17:42,004
Ah, Christie Collier, hein?
208
00:17:42,028 --> 00:17:44,706
Isso é engraçado, até.
209
00:17:44,730 --> 00:17:46,864
Eu tenho o mesmo sobrenome.
210
00:17:48,534 --> 00:17:51,413
Quem é você? De quem
quarto é esse? Seu ou meu?
211
00:17:51,437 --> 00:17:52,937
É nosso, Danny.
212
00:17:57,310 --> 00:17:58,921
Nosso?
213
00:17:58,945 --> 00:18:01,190
O que você quer dizer com é nosso?
214
00:18:01,214 --> 00:18:04,226
Sr. e Sra. Daniel Collier.
215
00:18:04,250 --> 00:18:06,262
Somos casados.
216
00:18:06,286 --> 00:18:08,063
Casado?
217
00:18:08,087 --> 00:18:11,801
Isso é ridículo. Quer dizer, eu estou
noivo para se casar com outra pessoa.
218
00:18:11,825 --> 00:18:15,271
Você não pode. Não, a menos que você
quer se tornar um bígamo.
219
00:18:15,295 --> 00:18:16,460
Olhar.
220
00:18:18,631 --> 00:18:21,199
Nós nos casamos em
3 da manhã desta manhã.
221
00:18:22,836 --> 00:18:25,647
Oh, não, eu... eu não posso
possivelmente ser casado com você.
222
00:18:25,671 --> 00:18:27,850
Aonde você vai, Danny?
223
00:18:27,874 --> 00:18:29,985
Para encontrar o Sr. Roarke e
anular essa coisa.
224
00:18:30,009 --> 00:18:31,909
Minha fantasia é apenas
foi levado para o inferno.
225
00:18:35,448 --> 00:18:38,265
Sinto muito,
Sr. Collier, mas Sr. Roarke
226
00:18:38,289 --> 00:18:41,130
não pode anular o seu
casamento. É impossível.
227
00:18:41,154 --> 00:18:43,199
Mas este é o dele
ilha. Ele tem que fazer isso!
228
00:18:43,223 --> 00:18:45,134
Com que fundamento?
229
00:18:45,158 --> 00:18:49,872
Com o fundamento de que eu tinha muitos
Harvey Wallbangers e eu desmaiamos.
230
00:18:49,896 --> 00:18:52,241
Tatuagem, eu nem
lembre-se de conhecer essa garota.
231
00:18:52,265 --> 00:18:55,811
Não foi isso que você disse quando
me acordou esta manhã às 3 da manhã.
232
00:18:55,835 --> 00:18:58,116
para me pedir para ser seu padrinho.
233
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
Bem, eu menti.
234
00:19:01,540 --> 00:19:03,241
Quer dizer, devo ter.
235
00:19:05,245 --> 00:19:07,522
Ouça, minha noiva é
vindo para cá agora.
236
00:19:07,546 --> 00:19:10,092
Então eu tenho que me casar
com muita pressa.
237
00:19:10,116 --> 00:19:12,761
Agora, o Sr. Roarke está autorizado
para conceder anulações, não é?
238
00:19:12,785 --> 00:19:14,096
Mas é claro.
239
00:19:14,120 --> 00:19:17,255
Mas só se o casamento
não foi consumado.
240
00:19:21,294 --> 00:19:23,494
O casamento foi consumado?
241
00:19:28,902 --> 00:19:30,942
Você não tem tanta certeza, não é?
242
00:19:35,308 --> 00:19:37,887
Bem, estou muito
desculpe, Sr. Collier.
243
00:19:37,911 --> 00:19:40,990
Dadas as circunstâncias,
Eu não posso ajudá-lo.
244
00:19:41,014 --> 00:19:43,192
Além disso, meu chefe não está aqui.
245
00:19:43,216 --> 00:19:45,127
Bem, onde ele está?
246
00:19:45,151 --> 00:19:48,319
Ah, ele está cuidando
de uma fantasia para um convidado.
247
00:19:51,324 --> 00:19:53,235
Oh.
248
00:19:53,259 --> 00:19:55,170
Ah, ótimo.
249
00:19:55,194 --> 00:19:58,507
Isso é... Isso é ótimo.
250
00:19:58,531 --> 00:20:02,166
Você se importaria de me dizer agora como estou
vai se casar com Sue Raines quando ela chegar aqui?
251
00:20:03,836 --> 00:20:06,715
Com ótimo
dificuldade, Sr. Collier.
252
00:20:06,739 --> 00:20:08,005
Grande dificuldade.
253
00:20:47,847 --> 00:20:49,891
Senhorita Corday.
254
00:20:49,915 --> 00:20:51,893
Senhorita Corday.
255
00:20:51,917 --> 00:20:53,495
Que horas são?
256
00:20:53,519 --> 00:20:55,097
Tarde.
257
00:20:55,121 --> 00:20:57,421
Eu pensei que você iria
durma o dia todo.
258
00:21:02,295 --> 00:21:03,760
Ontem à noite...
259
00:21:06,799 --> 00:21:08,199
Ontem à noite...
260
00:21:09,635 --> 00:21:11,168
Não foi um sonho.
261
00:21:14,907 --> 00:21:17,552
Há coisas que você deve saber.
262
00:21:17,576 --> 00:21:21,578
Esta compulsão
que te trouxe aqui,
263
00:21:23,416 --> 00:21:24,960
Receio que seja muito
mais do que isso.
264
00:21:24,984 --> 00:21:26,996
Mas o quê?
265
00:21:27,020 --> 00:21:28,864
E como você poderia saber?
266
00:21:28,888 --> 00:21:31,989
O "o quê" é Elizabeth Bathory.
267
00:21:33,426 --> 00:21:36,071
Ela fez um pacto com
os poderes das trevas
268
00:21:36,095 --> 00:21:41,576
que no dia em que sua genética
duplicata completou 30 anos,
269
00:21:41,600 --> 00:21:44,413
a idade em que Elizabeth morreu,
270
00:21:44,437 --> 00:21:50,352
Elizabeth teria o poder de possuir
seu corpo e viver novamente como imortal.
271
00:21:50,376 --> 00:21:53,477
Ah, certamente você
não acredite nisso.
272
00:22:03,689 --> 00:22:08,292
Se o que você diz é verdade, ela é...
Ela está tentando possuir meu corpo.
273
00:22:09,395 --> 00:22:11,173
Eu não sou nada além de um monstro!
274
00:22:11,197 --> 00:22:17,112
Você é Lisa Corday. Você pode
lutar com ela. Você pode derrotá-la, como eu fiz.
275
00:22:17,136 --> 00:22:18,269
Você?
276
00:22:21,040 --> 00:22:24,153
Você é quem ela
jurou vingança.
277
00:22:24,177 --> 00:22:26,110
Não podemos sair daqui?
278
00:22:28,881 --> 00:22:30,681
Voltar para sua casa?
279
00:22:32,418 --> 00:22:35,664
O poder Elisabete
possui alcançado a metade do caminho
280
00:22:35,688 --> 00:22:38,434
em todo o mundo para entregar
você para a Ilha da Fantasia.
281
00:22:38,458 --> 00:22:40,691
Não há escapatória, senhorita Corday.
282
00:22:45,164 --> 00:22:47,509
Eu sempre soube
283
00:22:47,533 --> 00:22:50,201
que um dia ela e
Eu me encontraria novamente.
284
00:22:54,807 --> 00:22:58,109
Eu gostaria que fosse apenas
Elizabete e eu.
285
00:22:59,745 --> 00:23:02,324
Mas você é a porta de entrada dela.
286
00:23:02,348 --> 00:23:04,526
Sua única abertura para o mundo.
287
00:23:04,550 --> 00:23:06,417
Oh meu Deus.
288
00:23:09,255 --> 00:23:12,568
O que posso fazer? Diga
eu o que posso fazer!
289
00:23:12,592 --> 00:23:15,537
O poder dela sobre você irá
terminar à meia-noite desta noite.
290
00:23:15,561 --> 00:23:19,441
Uma vez no dia do seu aniversário
acabou, também acabou a oportunidade dela.
291
00:23:19,465 --> 00:23:23,300
Até então, você deve me ajudar
lute contra ela com todas as suas forças.
292
00:23:24,570 --> 00:23:26,381
Estarei com você em todos os momentos.
293
00:23:26,405 --> 00:23:30,385
Lembre-se que eu
se prepararam para isso,
294
00:23:30,409 --> 00:23:34,878
que aconteça o que acontecer, em
no final, vou usar isso contra ela.
295
00:23:39,218 --> 00:23:41,230
Você está pronto?
296
00:23:41,254 --> 00:23:44,388
Confie em mim. Confie em mim.
297
00:24:04,810 --> 00:24:07,211
Olá, meu lindo marido.
298
00:24:11,150 --> 00:24:12,494
O que essa mala está fazendo aqui?
299
00:24:12,518 --> 00:24:14,696
Estou me mudando.
300
00:24:14,720 --> 00:24:16,598
Ah, olhe.
301
00:24:16,622 --> 00:24:19,668
Eu te disse, eu vou
casar com minha noiva.
302
00:24:19,692 --> 00:24:22,070
O que você tem contra
sendo casado comigo?
303
00:24:22,094 --> 00:24:23,672
Eu nem te conheço.
304
00:24:23,696 --> 00:24:26,341
Eu não te conheço,
mas eu te amo.
305
00:24:26,365 --> 00:24:29,200
Foi um caso de amor
à primeira vista. Uh-huh.
306
00:24:37,476 --> 00:24:39,142
Olha, Christie,
307
00:24:40,913 --> 00:24:43,659
Eu tenho que saber o
verdade sobre algo.
308
00:24:43,683 --> 00:24:47,929
Nós, uh, consumamos
nosso casamento?
309
00:24:47,953 --> 00:24:50,399
Consumar?
310
00:24:50,423 --> 00:24:52,556
Sim, você sabe, nós, uh...
311
00:24:53,859 --> 00:24:56,371
Ah, sim. Tem certeza que?
312
00:24:56,395 --> 00:25:00,409
Como eu poderia esquecer? Você
foram maravilhosos, Danny.
313
00:25:00,433 --> 00:25:02,578
Eu estava mesmo?
314
00:25:02,602 --> 00:25:06,937
Uh, Christie, eu tenho uma proposta
para você. Uh, venha aqui e sente-se.
315
00:25:11,577 --> 00:25:15,857
Olha, eu te dou US$ 1.000
se você apenas contar ao Sr. Roarke
316
00:25:15,881 --> 00:25:18,393
que nunca
consumado nosso casamento.
317
00:25:18,417 --> 00:25:24,266
Assim consigo minha anulação, casei
minha noiva, e viver feliz para sempre.
318
00:25:24,290 --> 00:25:26,868
Me desculpe, mas isso
estaria contando uma mentira.
319
00:25:26,892 --> 00:25:28,237
Faça 2.000.
320
00:25:28,261 --> 00:25:30,339
Eu nunca minto.
321
00:25:30,363 --> 00:25:32,407
Eu tenho essa coisa de mentir.
322
00:25:32,431 --> 00:25:35,644
Você vê, eu inventei meu
lembre-se que se eu nunca mentir,
323
00:25:35,668 --> 00:25:38,780
então eu nunca preciso
lembre-se de qual mentira eu contei.
324
00:25:38,804 --> 00:25:42,751
Isso torna a vida muito mais simples
e muito mais honesto.
325
00:25:42,775 --> 00:25:45,320
Mas você não vê o que
você está fazendo comigo?
326
00:25:45,344 --> 00:25:47,625
Quero dizer, você está arruinando
todo o meu futuro.
327
00:25:50,015 --> 00:25:54,529
Em vez de casar com Sue e conseguir
uma vice-presidência e opções de ações,
328
00:25:54,553 --> 00:25:56,632
eu vou gastar
o resto dos meus dias de trabalho
329
00:25:56,656 --> 00:25:59,434
apenas vendendo a vida
seguro ou algo assim.
330
00:25:59,458 --> 00:26:02,537
Agora, se você realmente ama
eu... eu te amo.
331
00:26:02,561 --> 00:26:07,743
Mas eu não minto por ninguém.
Tente entender, Danny.
332
00:26:07,767 --> 00:26:11,179
É como um voto que fiz. Honesto.
333
00:26:12,772 --> 00:26:16,818
Olha, Christie, você é um
muito simpática, adorável jovem,
334
00:26:16,842 --> 00:26:19,154
e milhões de caras
mataria para casar com você,
335
00:26:19,178 --> 00:26:22,791
mas tenho outros planos.
336
00:26:22,815 --> 00:26:24,793
Não é nada
pessoal, é só...
337
00:26:24,817 --> 00:26:27,117
Preciso me livrar de você rápido.
338
00:26:32,758 --> 00:26:36,993
Ah, ah, olhe, me desculpe. eu não fiz
significa ferir seus sentimentos.
339
00:26:39,932 --> 00:26:42,092
Por favor, não chore, certo?
340
00:26:44,437 --> 00:26:46,837
O que posso fazer para fazer as pazes?
341
00:26:49,208 --> 00:26:50,507
Experimente me beijar.
342
00:27:30,916 --> 00:27:34,585
Esta era a prisão de Elizabeth
durante os últimos anos de sua vida.
343
00:27:38,190 --> 00:27:40,691
Seu irmão governou
toda a região.
344
00:27:42,395 --> 00:27:43,494
E
345
00:27:45,163 --> 00:27:48,910
depois de Elizabeth
crimes foram descobertos,
346
00:27:48,934 --> 00:27:53,248
ele executou impiedosamente
todos aqueles que estão a seu serviço.
347
00:27:53,272 --> 00:27:57,708
Mas como ela tinha sangue real, ele
foi proibido executá-la, então,
348
00:27:59,512 --> 00:28:02,345
ele a aprisionou neste
espaço para o resto de sua vida.
349
00:28:06,419 --> 00:28:10,020
Essas portas eram
permanentemente selado.
350
00:28:14,727 --> 00:28:17,461
Durante o primeiro ano
da sua prisão,
351
00:28:18,631 --> 00:28:22,043
ela ainda era tão linda
352
00:28:22,067 --> 00:28:25,636
que o operário que baixou
a comida dela através daquele alçapão
353
00:28:27,172 --> 00:28:29,506
ficaria agachado lá por horas
354
00:28:30,943 --> 00:28:32,409
olhando para ela.
355
00:28:40,619 --> 00:28:42,130
Lisa.
356
00:28:42,154 --> 00:28:45,634
Eu a vejo. Entendo... entendo...
357
00:28:45,658 --> 00:28:47,491
Lisa.
358
00:28:48,928 --> 00:28:51,161
É melhor deixarmos isso
quarto, Srta. Corday.
359
00:29:01,807 --> 00:29:03,618
Lute com ela, Lisa!
360
00:29:11,149 --> 00:29:12,983
Você pode derrotá-la.
361
00:29:14,052 --> 00:29:15,218
Você pode.
362
00:29:47,553 --> 00:29:49,631
Que amigo você acabou sendo.
363
00:29:49,655 --> 00:29:51,800
Deve ter havido algum
maneira de me impedir de me casar com ela.
364
00:29:51,824 --> 00:29:54,636
Havia, mas eu não tinha
Metralhadora calibre .50 à mão.
365
00:29:54,660 --> 00:29:58,039
Ouça, acredite em mim, Dan, estávamos
tudo muito bombardeado para impedir qualquer coisa.
366
00:29:58,063 --> 00:29:59,975
Então não se preocupe com isso, hein?
367
00:29:59,999 --> 00:30:01,075
Não se preocupe com isso?
368
00:30:04,102 --> 00:30:05,680
Olá, senhores.
369
00:30:05,704 --> 00:30:07,516
Tatuagem, eu preciso
te contar uma coisa.
370
00:30:07,540 --> 00:30:10,952
Quando se trata de dar festas, você
e o Sr. Roarke sempre recebem meu voto.
371
00:30:10,976 --> 00:30:12,854
Obrigado, Sr.
372
00:30:12,878 --> 00:30:15,846
Aliás, são os
noivos se dando bem?
373
00:30:16,982 --> 00:30:19,027
Não, não estamos.
374
00:30:19,051 --> 00:30:22,430
Vou casar com Sue Raines e nada,
incluindo Christie, vai atrapalhar meu caminho.
375
00:30:22,454 --> 00:30:25,199
Nesse caso, você
é melhor fazer algo rápido.
376
00:30:25,223 --> 00:30:27,869
Sua noiva apenas
chegou em jato particular.
377
00:30:27,893 --> 00:30:30,972
Você quer dizer que ela está aqui certo
agora? Kenny, o que vou fazer?
378
00:30:30,996 --> 00:30:34,009
Bem, se dependesse de mim, eu faria,
uh, mate Christie a sangue frio,
379
00:30:34,033 --> 00:30:38,146
casar com Sue e pegar o vício
presidência com opções de ações.
380
00:30:38,170 --> 00:30:40,782
Como entrei nessa bagunça?
381
00:30:40,806 --> 00:30:42,584
Como você vai sair disso?
382
00:30:42,608 --> 00:30:45,554
Fazendo o que for preciso para
livrar-se de Christie. Certo, Danny?
383
00:30:45,578 --> 00:30:47,522
Como isso soa?
384
00:30:47,546 --> 00:30:49,758
Sim, acho que sim.
385
00:30:49,782 --> 00:30:52,827
Você não acha que isso é forte
declaração? Você não está falando sério, não é?
386
00:30:52,851 --> 00:30:55,129
Claro que ele está falando sério. Ele
sabe o que está fazendo.
387
00:30:55,153 --> 00:30:57,966
Ele é um cara inteligente. Ele é muito
ambicioso. Ele faz o que tem que fazer.
388
00:30:57,990 --> 00:30:59,322
Certo, Danny?
389
00:31:00,425 --> 00:31:01,858
Sim, certo.
390
00:31:14,640 --> 00:31:16,250
Sr. Tatuagem?
391
00:31:16,274 --> 00:31:17,385
Sim, oficial?
392
00:31:17,409 --> 00:31:19,120
Você viu
Sr. Daniel Collier?
393
00:31:19,144 --> 00:31:21,957
Há pouco tempo. Uh, por que
você está procurando por ele?
394
00:31:21,981 --> 00:31:23,825
A esposa dele desapareceu.
395
00:31:23,849 --> 00:31:27,329
Eu entendo que ele fez algumas ameaças
comentários sobre se livrar dela.
396
00:31:29,187 --> 00:31:31,399
A ideia de eu matar
Christie é um absurdo!
397
00:31:31,423 --> 00:31:33,001
Eu estava até começando a gostar dela.
398
00:31:33,025 --> 00:31:36,504
Mas você concordou que matar
Christie seria uma boa ideia.
399
00:31:36,528 --> 00:31:38,372
Olha, Tatuagem, você tem que me ajudar.
400
00:31:38,396 --> 00:31:40,942
Eu não posso passar a vida tendo
as pessoas pensam que eu matei Christie.
401
00:31:40,966 --> 00:31:42,911
Olhe pelo lado positivo.
402
00:31:42,935 --> 00:31:45,013
Se você não fez
realmente matá-la, bem,
403
00:31:45,037 --> 00:31:47,638
sua vida não será
vale qualquer coisa de qualquer maneira.
404
00:31:51,343 --> 00:31:52,954
Espere um minuto.
405
00:31:52,978 --> 00:31:54,856
Eles não podem me condenar
sem corpus delicti, certo?
406
00:31:54,880 --> 00:31:57,792
Ah, claro que podem.
Eles fazem isso o tempo todo.
407
00:31:57,816 --> 00:32:00,328
Lembre-se, você é o único
com um motivo muito forte.
408
00:32:00,352 --> 00:32:03,131
Você disse que vai fazer
qualquer coisa para se livrar de Christie.
409
00:32:18,303 --> 00:32:19,681
Misericórdia!
410
00:32:19,705 --> 00:32:21,549
Você é Elizabeth.
411
00:32:21,573 --> 00:32:22,984
Misericórdia! Ajude-me!
412
00:32:23,008 --> 00:32:25,120
Você é Elizabeth.
413
00:32:25,144 --> 00:32:29,479
Alguém, por favor me ajude!
414
00:32:37,255 --> 00:32:43,894
Sim, você é linda,
Elizabete. Olhar. Veja.
415
00:32:45,864 --> 00:32:47,308
Sim.
416
00:32:50,569 --> 00:32:52,847
Você é linda, Elizabeth.
417
00:32:52,871 --> 00:32:53,970
Olha.
418
00:32:55,640 --> 00:32:57,418
Olha.
419
00:32:57,442 --> 00:32:58,522
Não!
420
00:33:15,894 --> 00:33:18,061
Lisa, finalmente.
421
00:33:24,837 --> 00:33:27,615
Somos um agora, Elizabeth.
422
00:33:27,639 --> 00:33:29,483
Você é Elizabete.
423
00:33:29,507 --> 00:33:31,875
Não! Não!
424
00:33:33,278 --> 00:33:36,758
Venha, você é Elizabeth.
425
00:33:36,782 --> 00:33:38,514
Você é Elizabete.
426
00:33:39,651 --> 00:33:41,963
Não!
427
00:33:41,987 --> 00:33:43,698
Você é Elizabete.
428
00:33:43,722 --> 00:33:46,801
Você é Elizabete.
Você é Elizabete.
429
00:33:46,825 --> 00:33:51,005
Você é Elizabeth.
Você é Elizabeth.
430
00:33:51,029 --> 00:33:55,810
Agora peguei
posse de sua alma.
431
00:34:04,709 --> 00:34:06,855
Tarde demais, Roarke.
432
00:34:06,879 --> 00:34:08,990
Eu ganhei.
433
00:34:09,014 --> 00:34:11,481
Ainda não, Elisabete. Ainda não.
434
00:34:16,121 --> 00:34:18,499
Eu não sou bonito?
435
00:34:20,159 --> 00:34:21,858
Eu não estou vivo?
436
00:34:24,062 --> 00:34:26,307
Você esqueceu
como foi entre nós?
437
00:34:26,331 --> 00:34:28,777
Não esqueço nada.
438
00:34:28,801 --> 00:34:30,600
É você quem esquece.
439
00:34:33,038 --> 00:34:34,282
Eu ganhei.
440
00:34:34,306 --> 00:34:38,753
Sua ânsia tem
traí você, Elizabeth.
441
00:34:38,777 --> 00:34:43,013
A posse final deve ocorrer
coloque no quarto onde você morreu.
442
00:34:44,416 --> 00:34:46,216
Este não é aquele quarto.
443
00:34:51,690 --> 00:34:54,357
Você não pode me mover, Elizabeth.
444
00:35:07,105 --> 00:35:09,150
Lisa.
445
00:35:09,174 --> 00:35:10,484
Lisa.
446
00:35:13,545 --> 00:35:16,724
Eu sabia que algo estava acontecendo.
447
00:35:16,748 --> 00:35:21,529
Eu tentei impedi-la, mas
Eu não pude fazer nada.
448
00:35:21,553 --> 00:35:24,598
Eu não pude fazer nada. Eu sei.
449
00:35:24,622 --> 00:35:26,389
Ah, eu sei, eu sei.
450
00:35:49,948 --> 00:35:53,350
Aqui está alguma companhia para
você, Collier. O nome dele é Marko.
451
00:36:00,259 --> 00:36:01,769
Ei, espere um minuto.
Posso ir com você?
452
00:36:01,793 --> 00:36:03,071
O que você quer?
453
00:36:03,095 --> 00:36:05,306
Você não vai acreditar nisso.
Eles me pegaram por assassinato.
454
00:36:05,330 --> 00:36:08,009
Quantas pessoas você desperdiça?
455
00:36:08,033 --> 00:36:09,443
Um.
456
00:36:09,467 --> 00:36:11,968
Isso é tudo? Ok, apenas
não atrapalhe.
457
00:36:37,629 --> 00:36:40,563
Tem um cara que tem
proposta de negócio para você.
458
00:36:57,482 --> 00:36:59,994
Diga a ele.
459
00:37:00,018 --> 00:37:03,153
Trazer sua esposa de volta viva
e chutando, quanto vale?
460
00:37:04,256 --> 00:37:06,100
O que?
461
00:37:06,124 --> 00:37:10,338
Quanto vale para conseguir
sua esposa voltou inteira?
462
00:37:10,362 --> 00:37:12,440
Quer dizer que Christie está bem?
463
00:37:12,464 --> 00:37:14,675
Quanto vale?
464
00:37:14,699 --> 00:37:17,045
Ah, qualquer coisa. Tudo o que possuo.
465
00:37:17,069 --> 00:37:18,913
Nós nos contentaremos com 10.000.
466
00:37:18,937 --> 00:37:21,449
Ótimo, mas eu... eu não
tem um centavo em mim.
467
00:37:21,473 --> 00:37:23,884
Faça um contra-cheque.
468
00:37:23,908 --> 00:37:26,287
Já está feito
fora. Apenas assine.
469
00:37:26,311 --> 00:37:28,345
Para o seu bem, é
é melhor não pular.
470
00:37:31,483 --> 00:37:34,884
Ah, não, não, não vai. Eu prometo.
471
00:37:39,291 --> 00:37:41,124
Onde posso encontrá-la?
472
00:37:42,194 --> 00:37:44,305
Lá dentro.
473
00:37:44,329 --> 00:37:45,462
Obrigado.
474
00:37:53,405 --> 00:37:55,105
Danny! Christie!
475
00:38:00,412 --> 00:38:03,324
Danny, o que você está fazendo aqui?
476
00:38:03,348 --> 00:38:05,626
Procurando por você. Você sabe
em que tipo de problema estou?
477
00:38:05,650 --> 00:38:09,063
Eles me prenderam por matar
você. Sou um assassino fugitivo.
478
00:38:09,087 --> 00:38:12,100
Mas não estou morto.
Sim, para que eu possa ver.
479
00:38:12,124 --> 00:38:14,369
Por que você desapareceu?
480
00:38:14,393 --> 00:38:17,638
O que você está... O que você está fazendo
aqui e quem são esses caras lá fora?
481
00:38:17,662 --> 00:38:20,463
Eu desapareci porque
Eu te amo muito.
482
00:38:21,666 --> 00:38:24,012
Não faz sentido.
483
00:38:24,036 --> 00:38:28,782
Bem, eu sabia que você não poderia
obter a anulação,
484
00:38:28,806 --> 00:38:33,643
então se todo mundo pensasse que eu estava morto,
então você estaria livre para se casar com sua noiva.
485
00:38:34,846 --> 00:38:37,813
É uma espécie de mentira,
mas posso viver com isso.
486
00:38:40,585 --> 00:38:43,898
Você está fazendo isso
tudo só para mim. Por que?
487
00:38:43,922 --> 00:38:45,721
Porque eu te amo tanto.
488
00:38:47,459 --> 00:38:50,893
Agora, saia daqui
antes que eu mude de ideia.
489
00:38:55,600 --> 00:39:00,570
Christie, isso é o mais altruísta
coisa que já ouvi em toda a minha vida.
490
00:39:08,547 --> 00:39:10,658
Oh sim.
491
00:39:10,682 --> 00:39:15,296
Sim, posso imaginar Sue sacrificando
ela mesma por mim. Ou qualquer pessoa nesse sentido.
492
00:39:15,320 --> 00:39:19,622
Mas é a minha maneira de dizer que sinto muito se
Eu causei problemas para você, Danny.
493
00:39:20,892 --> 00:39:22,236
Sim, mas você não queria.
494
00:39:22,260 --> 00:39:23,526
Mas eu fiz.
495
00:39:25,029 --> 00:39:26,941
Sim.
496
00:39:26,965 --> 00:39:28,709
Sue descobriu sobre nós.
497
00:39:28,733 --> 00:39:30,733
Ela ainda vai se casar com você?
498
00:39:32,404 --> 00:39:34,048
Bem, eu não sei.
499
00:39:34,072 --> 00:39:35,683
Talvez se eu conseguir
solteiro com você com pressa.
500
00:39:35,707 --> 00:39:38,419
Ei, vamos lá, eu preciso ir
você lá atrás. Eu sou inocente.
501
00:39:38,443 --> 00:39:41,389
Vou embora com uma condição.
502
00:39:41,413 --> 00:39:42,990
Tudo bem, o que?
503
00:39:43,014 --> 00:39:46,727
Eu gostaria que você beijasse
eu mais uma vez.
504
00:39:46,751 --> 00:39:48,618
Ah, bem, tudo bem.
505
00:40:01,032 --> 00:40:04,700
Danny, eu nunca minto.
506
00:40:06,271 --> 00:40:09,205
E eu não estava mentindo
quando eu disse que te amava.
507
00:40:17,949 --> 00:40:20,194
Bem, as coisas estão
realmente estragado agora.
508
00:40:20,218 --> 00:40:21,251
Por que?
509
00:40:23,655 --> 00:40:26,088
Porque eu acho que já
me apaixonei por você também.
510
00:40:29,394 --> 00:40:31,305
Não.
511
00:40:31,329 --> 00:40:33,769
Eu sei que caí
apaixonado por você.
512
00:40:53,818 --> 00:40:57,465
Ela não tem escolha a não ser tentar
de novo. Você entende isso.
513
00:40:57,489 --> 00:40:58,599
Quando?
514
00:40:58,623 --> 00:41:00,734
Bem, lembre-se
o que eu te disse antes?
515
00:41:00,758 --> 00:41:04,305
O poder dela sobre você termina em
meia-noite. Não demorará muito agora.
516
00:41:04,329 --> 00:41:07,597
Por favor me ajude. Por favor.
517
00:41:31,055 --> 00:41:35,135
Quando Elizabeth estava perto
morte por sua própria loucura,
518
00:41:35,159 --> 00:41:38,239
eles a trouxeram aqui para morrer.
519
00:41:38,263 --> 00:41:41,509
Mas o padre não quis
administrar os últimos ritos.
520
00:41:41,533 --> 00:41:44,467
Ela morreu sem
cruz, sem luz.
521
00:41:46,304 --> 00:41:47,948
Eu me sinto mais seguro aqui.
522
00:41:47,972 --> 00:41:51,608
Você estará seguro somente depois
a campainha tocou 12 vezes.
523
00:42:26,811 --> 00:42:33,127
Você é Elizabeth.
Você é Elizabeth.
524
00:42:33,151 --> 00:42:38,766
Você é Elizabeth.
Sim. Você é Elizabeth.
525
00:42:38,790 --> 00:42:41,123
Você é Elizabeth.
526
00:42:47,231 --> 00:42:49,109
Roarke.
527
00:42:49,133 --> 00:42:51,178
Olá, Elisabete.
528
00:42:51,202 --> 00:42:54,682
Ao trazê-la aqui,
você me deu a vitória.
529
00:42:54,706 --> 00:42:55,905
Eu tenho?
530
00:42:58,310 --> 00:43:00,854
Só existe você e eu.
531
00:43:00,878 --> 00:43:04,980
A pessoa conhecida como Lisa
Corday não existe mais.
532
00:43:07,619 --> 00:43:08,818
Olhe para mim.
533
00:43:12,156 --> 00:43:15,224
Eu sou seu amor e você é meu.
534
00:43:16,828 --> 00:43:20,874
Você não pode voltar os anos
da sua própria vida, Elizabeth,
535
00:43:20,898 --> 00:43:24,779
muito menos os três séculos
você esperou por isso.
536
00:43:24,803 --> 00:43:26,980
E você esperou por mim.
537
00:43:27,004 --> 00:43:28,037
Sim.
538
00:43:29,841 --> 00:43:31,774
Então a vitória é nossa.
539
00:43:45,022 --> 00:43:46,701
O que está errado?
540
00:43:46,725 --> 00:43:51,271
Você achou que eu viria
nesta sala despreparado?
541
00:43:51,295 --> 00:43:54,041
Você quer dizer a cruz? A vela?
542
00:43:54,065 --> 00:43:58,167
Vire um de cabeça para baixo, maldito seja o outro,
e eles funcionarão também para meu mestre.
543
00:44:05,343 --> 00:44:07,977
Elizabete. Elizabete!
544
00:44:10,448 --> 00:44:13,761
Você morreu neste quarto
300 anos atrás sem luz,
545
00:44:13,785 --> 00:44:15,429
sem a cruz,
sem bênção.
546
00:44:15,453 --> 00:44:18,821
Quando eu restaurei isso
castelo, eu tinha esse quarto
547
00:44:20,091 --> 00:44:22,370
santificado.
548
00:44:27,932 --> 00:44:30,411
O que é que você fez?
549
00:44:30,435 --> 00:44:33,748
Eu trouxe você
ame novamente, Elizabeth.
550
00:44:33,772 --> 00:44:36,417
Memórias de doce
noites há muito tempo,
551
00:44:36,441 --> 00:44:39,953
de uma jovem e
um jovem apaixonado.
552
00:44:39,977 --> 00:44:46,048
De vinho tinto e risos, de beijos,
esperanças, novos sonhos. Você não se lembra?
553
00:44:47,552 --> 00:44:51,465
Eu me lembro de gritos
de meninas morrendo!
554
00:44:51,489 --> 00:44:55,403
Lembro-me do horror e do sangue vermelho!
555
00:44:55,427 --> 00:44:57,805
Isso é o que eu lembro!
556
00:44:57,829 --> 00:45:00,797
A sala é santificada
para você, Elizabete.
557
00:45:02,500 --> 00:45:04,199
Não!
558
00:45:05,437 --> 00:45:06,769
Não!
559
00:45:09,741 --> 00:45:12,085
Não! Não!
560
00:45:12,109 --> 00:45:14,688
Você a perdeu,
Elizabete. Liberte-a.
561
00:45:14,712 --> 00:45:16,779
Não! Não!
562
00:45:22,320 --> 00:45:26,388
O que você tem
feito comigo, Roarke?
563
00:45:28,827 --> 00:45:31,126
Roarke!
564
00:45:33,631 --> 00:45:35,932
Não!
565
00:45:42,006 --> 00:45:46,576
O que você tem
feito comigo, Roarke?
566
00:45:47,779 --> 00:45:50,891
Não! Não!
567
00:45:50,915 --> 00:45:52,827
Devemos sair
aqui antes que ela nos mate.
568
00:45:52,851 --> 00:45:55,329
É sua última chance de sobreviver.
569
00:45:55,353 --> 00:45:56,552
Fora!
570
00:45:57,856 --> 00:45:58,856
Oh!
571
00:46:03,461 --> 00:46:06,006
Oh!
572
00:46:25,984 --> 00:46:27,950
Era mais que uma capela.
573
00:46:29,621 --> 00:46:31,888
Era uma porta de entrada para as estrelas.
574
00:46:34,191 --> 00:46:36,704
Adeus, Elizabete.
575
00:46:36,728 --> 00:46:40,229
Adeus, Roarke. Agora estou livre.
576
00:47:04,055 --> 00:47:06,600
Senhorita Corday, você nunca assobiou.
577
00:47:06,624 --> 00:47:09,670
Você sabe, para mais
flores ou algo assim.
578
00:47:09,694 --> 00:47:12,673
Bem, talvez outro
tempo, tatuagem, hmm?
579
00:47:12,697 --> 00:47:17,545
Acho que já tive fantasia suficiente para
durar uma vida inteira. Adeus, Tatuagem.
580
00:47:17,569 --> 00:47:18,868
Adeus.
581
00:47:21,505 --> 00:47:24,306
Adeus, Sr. Obrigado.
582
00:47:27,211 --> 00:47:29,879
Adeus, senhorita Corday.
583
00:47:47,431 --> 00:47:49,877
Bem, Sr. e Sra. Collier.
584
00:47:49,901 --> 00:47:51,478
Sr. Roarke.
585
00:47:51,502 --> 00:47:53,614
Diga, Tatuagem, o que aconteceu
para meu velho amigo, Ken Jason?
586
00:47:53,638 --> 00:47:58,318
Ah, ele partiu em um jato particular com
sua ex-noiva e o pai dela.
587
00:47:58,342 --> 00:48:02,211
Bem, Sr. Collier, nós ou
não realizamos sua fantasia?
588
00:48:04,148 --> 00:48:07,294
Bem, você está mais do que satisfeito
minha fantasia, Sr. Roarke.
589
00:48:07,318 --> 00:48:11,899
Você vê, o que importa é se
ou não eu queria continuar casado por amor
590
00:48:11,923 --> 00:48:14,568
ou se divorciar e
casar por dinheiro.
591
00:48:14,592 --> 00:48:16,759
Então Danny me escolheu e ama.
592
00:48:18,696 --> 00:48:22,965
Bem, boa sorte e meu melhor
votos de uma vida feliz juntos.
593
00:48:25,269 --> 00:48:27,169
Sr. Roarke. Sim, Sra. Collier.